When using the entity translation module for node translation, all the available languages will inherit source language. In this case, node will be visible on all available languages no matter whether it has translation or not. Using Node Translation Access module you can deny access to nodes of selected language. You can deny access to languages per node or per content type. Users will see standard access denied page.